Bu program sayesinde bir kelimenin yabancı dilden, Türkçe çevriminin karşılığını anında bulacağız. İstendiği takdirde yabancı dilden, diğer bir yabancı dile de çevirebilirsiniz. Ne yapmanız gerektiğini önce iyice okuyun. Sonra programı kurun.
Edip Ayvaz |
Babylon |
Edip Ayvaz |
Bu program sayesinde bir kelimenin yabancı dilden, Türkçe çevriminin karşılığını anında bulacağız. İstendiği takdirde yabancı dilden, diğer bir yabancı dile de çevirebilirsiniz. Ne yapmanız gerektiğini önce iyice okuyun. Sonra programı kurun. |
|
|
Babylon:
Çevirmen. İnternette yabancı sitelerde tabiri yerindeyse
çuvallıyoruz öyle değil mi? İşte bizi bu sıkıntıdan kurtaracak bir program
Babylon yani Çevirmen. Bu işlemleri yapmak için ille internette olmamız gerekmiyor.
Sadece İnternette değil, çalıştığınız program her ne olursa olsun bilmediğiniz
kelimeyi anında Türkçe'ye çeviriyor. Programın görev çubuğunda bulunması yeterli.
Bu işlemleri başka diller içinde yapabilirsiniz. Örnek olarak İngilizce'den
Fransızca'ya çevirebilirsiniz. Tek yapacağınız istediğiniz dildeki yama dosyasını
ayrıca yükleyip kurmak. Programı kuruyorsunuz, yabancı sitede veya herhangi bir
metinde çalışırken, takıldığınız kelimenin üstüne tıklıyorsunuz ve size
istediğiniz dilde anında çevirisini yapıyor. Yazılım ayrıca İngilizce, Almanca
gibi yabancı diller ile çalışabiliyor. Program kurulum esnasında karşınıza
e-posta adresiniz, çeviricide kullanmak istediğiniz dil, cinsiyetiniz ve yaşınızla
ilgili doldurmanız gereken bölüm çıkacak. Bu bölümleri itina ile doldurun. Program
kurulduktan sonra kendini görev çubuğuna sağ alt köşeye ikonunu koyuyor. Babylon'un
bu ikonuna sağ tıklayarak açın. Gereken ayarları yapın. Aşağıdaki işlemleri
gerçekleştirerek kullanmaya başlayın. Ben kurdum çok güzel çalışıyor. Yazılım
sadece çeviri yapmakla kalmıyor. Çeviri yaptığı pencerede "convert"i
tıklayın size bütün ülkelerin para birimlerini istediğiniz para birimine çeviriyor.
Aynı zamanda dünya haberleri, hava durumu, ve yabancı kurların da hesaplanması gibi
bilgiler de veriyor. İsteğe bağlı olarak Babylon; Lycos ve Altavista gibi arama
motorlarında arama imkanı da sağlıyor. En önemlisi de bedava olması. Kurulum ve Çalıştırma: Programın kurulum dosyasını yükledikten sonra (sitesinden yükleyecekseniz alttaki ikinci seçeneği seçeceksiniz. Üstteki seçenek Babylon Pro ücretli) Babylon sitesinin sözlük bölümüne bağlanarak "Languages"ı tıklayarak çevirisini yapmak istediğiniz dillerdeki bazı yamaları yüklemeniz ve Programa eklemeniz gerekiyor. Sayfaya bağlandıktan sonra Türkiye linkini bulup (sayfanın sağ alt bölümünde) tıklayın. Türkiye linkine bağlanıp, istediğiniz Türkçe yama türünü seçin. Bu yamalar İngilizce - Türkçe, Fransızca - Türkçe, Almanca - Türkçe. Aynı şekilde, İtalyanca, İspanyolca gibi dillerin ayrıca bir çok teknik bilgileri içeren dil yamalarıdır. İstediğiniz yamayı veya tamamını seçtikten sonra ayrı ayrı (onların yanlarında yüklenme sayısı daha fazla olanı seçin) yüklemeye başlayın. Bu işlemleri yaptıktan sonra Babylon programını kurun. Daha sonra yüklediğiniz yamaların da üzerlerine çift tıklayarak kurun. Bütün yapacağınız bundan ibaret . Sıra geldi programın ayarlarını yapıp çalıştırmaya. 1.- Programın ikonuna sağ tıklayın. 2.- Gelen menüden üstten "Configuration"u tıklayın. (Daha sonradan çevirisini yapacağınız kelime için çıkan pencerenin sağ üst bölümünde menü seçeneği var. Orayı da tıklayarak "Configuration"a ulaşabilir ve gereken ayarları yapabilirsiniz). 3.- Bu ikonun çubukta kalmasını istemiyorsanız "General" menüsündeki en üstteki işareti kaldırın. İkona sağ fare butonuyla "Exit"i tıklayarak ikonu gönderebilirsiniz. Programı Başlat/Programlar/Babylon tıklayarak istediğiniz zaman çalıştırabilirsiniz. Siz programı çalıştırmak için bir şey yapmıyorsunuz. O arka planda çalışıyor. Siz çevirmesini istediğiniz kelimeye tıkladığınız anda çevirme işlemini gerçekleştiriyor. 4.- "Find" menüsünden, sol taraftan kısa yol tuşlarını ayarlayın. ALT + Right Mouse Button en elverişli olanı. Siz başka bir seçenek de seçebilirsiniz. Zaten bu seçenekleri program kurulum esnasında size soruyor. Sonradan bu pencereyi açıp istediğiniz değişikleri yapabilirsiniz. Sağ bölümdeki "Target Languages" penceresinden "Turkish" seçeneğini işaretleyin. 5.- "Appearance" bölümüdeki dil seçeneği İngilizce olacak. Ya da sizin seçtiğiniz diğer dil. 6.- "Connection" bölümünden de sol taraftan bağlantı türünüzü işaretleyin. Eğer "Modem"le bağlanıyorsanız "Dial-up service (modem)" seçeneğini işaretleyin. 7.- Programın kurulumu ve ayarları artık bitti, sıra geldi çalıştırmaya. Şimdi İngilizce bir metni açın (Fransızca ya da Almanca siz hangi dilde yamayı yükleyip kullanacaksanız). Herhangi bir kelimenin üstüne ALT + Sağ fare butonuyla aynı anda tıklayın. Birkaç saniye sonra Türkçe çevirisini gösteren küçük bir pencere açılacak. Programın Türkçe olarak kaç kelimeyi tanıdığı hakkında bir bilgim olmadığı için size bu bilgiyi yazamıyorum. "Babylon Sitesine"
bağlanıp uğraşmak istemeyenler en alttaki linklere tıklayarak bu işlemleri
yapabilirler. Bu yamalar 5 KB - 800 KB'lık küçük dosyalar. Sadece Redhouse İngilizce
Türkçe olan 1.35 MB. Üstlerine çift tıklayarak ayrıca kuruyorsunuz. Otomatik olarak
kendini Babylon programına kuruyor. Ben ayrıca, İngilizce yamaların haricinde,
Almanca'dan Türkçe'ye, Türkçe'den Almanca'ya, Fransızca'dan Türkçe yamalarını
ekledim kendi bilgisayarıma. Çeviri yapmak istediğiniz metindeki kelime hangi dilde
olursa, program otomatik olarak o dilde çeviri yapıyor. Türkçe'den yabancı dillere
veya yabancı dillerden Türkçe'ye çeviri yaptığınızda ise, eğer birden fazla
dil yamalarını yükledinizse, kelime eğer o dillerde ortak kullanılıyorsa, bir kerede
tüm dillerin karşılığını veriyor. |