|
Adam Olmak
Çevrende herkes şaşırsa bunu da senden bilse
Sen aklı başında kalabilirsen eğer
Herkes senden kuşku duyarken hem kuşkuya yer bırakır
Hem kendine güvenebilirsen eğer
Bekleyebilirsen usanmadan
Yalanla karşılık vermezsen yalana
Kendini evliya sanmadan
Kin tutmayabilirsen kin tutana
Düşlere kapılmadan düş kurabilir
Yolunu saptırmadan düşünebilirsen eğer
Ne kazandım diye sevinir, ne yıkıldım diye yerinir
İkisini de vermeyebilirsen eğer
Söylediğin gerçeği büken düzenbaz
Kandırabilir diye safları dert edinmezsen
Ömür verdiğin işler bozulsa da yılmaz
Koyulabilirsen işe yeniden
Döküp ortaya varını yoğunu
Bir yazı turada yitirsen bile
Yitirdiklerini dolamaksızın dile
Baştan tutabilirsen yolunu
Yüreğine sinirine dayan diyecek
Direncinden başka şeyin kalmasa da herkesin
Bırakıp gittiği noktaya
Sen dayanabilirsen tek
Herkesle düşüp kalkar erdemli kalabilirsen
Unutmayabilirsen halkı krallarla gezerken
Dost da düşmanda incitemezse seni
Ne küçümser nede büyültürsen çevreni
Her saatin her dakikasına
Emeğini katarsan hakçasına
Her şeyiyle dünya önüne serilir
Üstelik oğlum ADAM OLDUN demektir.
Joseph Rudyard Kipling
(30 Kasım 1865 Bombay - 17 Ocak 1936 Londra)
İngiliz şair, roman ve hikâyeci.
Çeviren: Bülent Ecevit
EĞER
Herkes seni sorumlu tutarken kayıplardan
Aklını koruyabiliyorsan
Herkes şüphe ederken senden
Sen kendine güvenebiliyorsan
(ki yine de onlara karşı hoşgörülü olmalısın)
bekleyebiliyorsan yorulmadan beklemekten
yorulmadan kandırılmaktan ve nefrete maruz kalmaktan
yalanlarla uğraşma, nefrete yer verme
ne çok iyi ol ne de bilge
düşlerinin efendin olmasına izin verme, düşleyebiliyorsan
ve hedefin düşüncelerin olsun, eğer düşünebiliyorsan
Eğer ne kazandım diye sevinebilir, ne yıkıldım diye yerinebiliyorsan
İkisini de karşılayıp yüzleşebiliyorsan
Kazandığın ne varsa risk edebiliyorsan bir yazı-tura oyununda
Ve baştan başlayabiliyorsan kaybedince
Hem de kayıpları hiç anmadan bir daha
Cesaret ve güç için zorlayabiliyorsan kalbini
Her şey gittikten sonra bile yanında olması için
Ve içinde hiçbir şey kalmadığı zaman bile dayanıyorsan
'sabret' diyen sesi kabul etmelisin içinde
Herkesle birlikte olup erdemli kalabiliyorsan
Krallarla dolaşsan da benliğini kaybetmiyorsan
Ne düşmanın ne de dostların seni incitemiyorsa
Herkes senin yanındaysa ama hiçbiri çok yakınlaşmadan
Eğer her gününün her saatini, her dakikasının her saniyesini
İç huzurunla yaşayabiliyorsan
Senin olur yeryüzü, katılarak içine her şeyi
Ve gerçek bir insan olursun o zaman, ondan da ötesi.
Rudyard Kipling
İngilizceden çeviren: Özlem Güzelharcan
Joseph Rudyard Kipling
30 Kasım 1865 Bombay'da doğdu, 17 Ocak 1936
Londra'da öldü; İngiliz şair, roman ve hikayeci.
Altı yaşına geldiği zaman, Hindistan’ın ikliminin İngiliz çocuklarının sağlığına
iyi gelmeyeceğini düşünen anne ve babası onu
İngiltere’de yaşayan bir ailenin yanına gönderdi.
Küçük Kipling'in bu ailenin yanında geçirdiği altı yıl, bedensel ve zihinsel
baskılarla doluydu. Sonunda gerçek anne ve
babası onu bu eziyetli yaşamdan kurtarıp, Devon'daki bir yatılı okula gönderdi.
İlk tahsilini İngiltere'de yaptıktan sonra Hindistan'a döndü. Lahor'da
gazeteciliğe başlayıp, genç yaşta yazıları ile kendini
kabul ettirdi. 1889'da İngiltere'ye dönüp Londra'ya yerleşti. İngiliz dilini
ustalıkla kullanması, Hindistan'daki hayatı
yazılarında konu alması, romantizmle, realizmi birleştirmeyi başarması ona 1907
yılındaki Nobel Edebiyat Ödülünü kazandırdı.
İki kez şövalyelik ödülüne layık görüldüğü halde kabul etmedi.
Kipling çocuklar için birçok kitap yazdı. Tüm yazılarında hayata ve insanlara
duyduğu bağlılık ve hayranlığı hissettirmeyi
bildi. Yarattığı tiplemeler ve öyküler sayesinde, insan yaşamının en derin
öğelerini bir portre gibi betimlemeyi başardı.
'Cengel Kitabı' ilk kez 1894 yılında yayımlandı. Bir yıl sonra da öykünün devamı
geldi. Bu kitaplar Maugli'nin tiplemesini ve
maceralarını günümüze değin en güzel şekilde taşıyan örnekler olarak kabul
edilir.
Kitaplarındaki öğeler bu kadarla da bitmez. Hepsini sayılsa, tüm Walt Disney
filmlerine yetecek kadar malzeme oluşturur. Fil
Tomai, Ayı Balo, Kara Panter Bagera, Kaplan Sirhan ve Hint Faresi Riki-Tiki-Tavi
unutulmaz tiplemelerinden birkaçıdır.
Etrafımızdaki insanların taşıdığı pek çok özelliği bu hayvan tiplemelerinde
bulabiliriz. Ama hepsinin kendine özgü yanları
olduğunu da gözardı edemeyiz. Bu kitaplardan alınacak en önemli ders ise şudur:
Orman büyük, yavru ise küçüktür.
Yaşadığı devirde, doğunun eşsiz zenginliklerini tabiatın güzelliklerini ve
hayvanlar alemini açık bir dille anlatmış,
okuyucuyu büyük ustalıkla yazılarına bağlamıştır. Şiir ve romanlarının yanında
zamanın en usta hikayecisi olarak tanınan
Kipling, küçük hikaye sanatını çok iyi biliyordu. Hayatını yazı yazmakla geçiren
İngiliz hikayecisi 1936 yılında Londra'da
öldü.
Eserleri:
Çengel Kitabı
Dilek Evi,
Korkusuz Kaptanlar
Kim, Küçük Çocuklar İçin Hikayeler, Hayatın Zorlukları (Life's Handicap)
Günlük İşler (The Day's Work)
Gezi Mektupları
Orman Çocuğu,
Öylesine Hikayeler
Sonlar ve Başlangıçlar
Sönen Işık
|
